Moaz Tzur, the classic Chanukah poem, has been degraded not so much by the King Jamesian translation Rock of Ages but by the carol-like tune that has become as inescapable as shoppping mall Xmas music.  It’s worse than you think… which is part of the problem.